Cosmopolitan Tv emite el final de Everwood

Mañana 11 de Septiembre a partir de la 21:45 de la noche, el canal Cosmopolitan emite el último episodio de la cuarta y última temporada de Everwood serie que en EEUU supuso un éxito de audiencia y que tras cuatro temporadas dijo adiós para tristeza de muchos de sus seguidores.

Protagonizada por Treat Williams y Emily Van Camp ( a la que vemos ahora en Cinco Hermanos) entre otros, la serie emitirá mañana el episodio titulado Para Siempre Everwood: II parte y en el que podremos ver resueltos algunas de las historias en las que se basa la serie como si finalmente el doctor Brown se decidirá a quedarse con Nina o si Amy y Ephran acabarán juntos…

Con más de 20 premios a sus espaldas, Everwood quedará como una de las series con más seguidores y la verdad es que era una serie de lo más entretenida, mañana podremos ver el fínal y seguro que deja contentos a muchos de sus seguidores.

Escrito por mariabella | 10 de septiembre de 2007 | 0 comentarios
Categorias: Noticias |

Secuestrado en Canal Plus

El secuestro de un niño perteneciente a una familia adinerada de Nueva York, y la posterior investigación por parte del FBI, es la trama central de la nueva serie de Canal Plus, Secuestrado, que se estrenará a partir de mañana Martes 11 de Septiembre a las 22:00 de la noche.

La serie que ha cosechado muy buenas críticas, tiene parte de su buen hacer en el reparto protagonista que encabezan Timothy Hutton y Dana Delany en el papel de los padres del jóven secuestrado. Delroy Lindo interpreta al agente del FBI que encabezará la investigación que tendrá que lidiar su experiencia frente a la de Jeremy Sisto, que interpreta a un investigador privado contratado por la familia.

Secuestrado se estrenó en la NBC en el año 2006 y aunque como ya hemos dicho tuvo muy buenas críticas la verdad es que no duro mucho más tres episodios ya que la cadena acabó cancelada…de todos modos imaginamos que Canal Plus emitirá sus trece episodios.

Escrito por mariabella | 10 de septiembre de 2007 | 2 comentarios
Categorias: Noticias |

Fallos en la traducción de los DVD’s de Perdidos

Como es de esperar el sistema laboral en España sigue siendo pobre. Gente inexperta pero cuyo trabajo es buenísimo no trabaja y en cambio se contrata a gente que se dedica a meter gazapos. Eso es lo que hemos visto en los subtítulos de muchas series, y esta vez concretamente en Perdidos en los títulos de los capítulos del DVD de la tercera temporada.

Como podéis ver ahí aparece “Detrás a la izquierda” y lo más sorprende es que se ha traducido a partir de “Left behind”. Enorme fallo; primero porque desconocía que left era el pasado de “leave”, verbo dejar, y segundo porque “leave behind” es un “phrasal verb” (que vendría a ser una locución verbal), que significa “dejar atrás”, por lo que la traducción correcta sería: “Dejadao/a atrás”.

Sí, cambia por completo el significado de la traducción y aquí no ha pasado nada. No se trata de un fallo puntual, fallos como éste se ven a patadas en la traducción de subtítulos de muchas series. En cambio, nos bajamos los subtítulos de grupos de subtitulación, que carecen de titulación y que ni siquiera habrán estudiado traducción e interpretación o filología inglesa, y su traducción es perfecta. ¿Injusticia? Sí.

Parodia de Prison Break relacionada con Perdidos

Vía Zona DVD

Escrito por Chusky | 10 de septiembre de 2007 | 1 comentario
Categorias: Perdidos |