¿Series en versión original o series dobladas?

En Seriesadictos siempre os ponemos al día de todo lo relacionado con las series que se emiten tanto en Estados Unidos, en el Reino Unido, o en España pero sabiendo que como nosotros sois grandes aficionados a verlas ya sea en el ordenador o en el televisor , podemos ver ahora qué opción será la mejor para seguir una ficción que sea extranjera, es decir, verla en versión original y con subtítulos ( y sin ellos) o verla con traducciones simultaneas.

Lo cierto es que seguramente los más “puristas” en el tema opinarán que para ver una serie o una película en condiciones, esta debe estar en su idioma original y no voy a ser yo quién lo discuta ya que suelo verlas siempre que puedo tal y como fueron rodadas, pero también es cierto que el doblaje y las traducciones que suelen hacerse en España son bastante buenos y de hecho fíeles a las palabras que se dan en inglés, así que en ocasiones no está mal el seguir una emisión en castellano.

Además tenemos voces de doblaje que son muy buenas y que de hecho le aportan una dimensión al personaje que quizás en inglés se nos escapa por mucho que ese sea su idioma original y como no,  para los que nos sabéis nada de inglés o de otro idioma que no sea el español, evidentemente el verlas traducidas es siempre la mejor opción. (Leer más…)

Escrito por mariabella | 24 de noviembre de 2011 | 27 comentarios
Categorias: Noticias | Etiquetas: , ,

Taquilla Series emitirá Fringe en V.O.

Fringe

Cuando alcanzas la fama, todo proyecto nuevo pasa a tener cierta relevancia por malo que pueda parecer. No es el caso de Fringe, que parece que se convertirá en uno de los grandes éxitos en el futuro más inmediato en Estados Unidos pero sí que se ha generado cierta expectación positiva en torno a J.J. Abrams, creador de series como Perdidos o Alias.

Sólo así podemos explicar que Taquilla Series, el canal de series de Digital+, emita el primer capítulo de Fringe por tan sólo un euro, a partir del próximo sábado 13 de septiembre, en versión original subtitulada, una serie totalmente nueva y que de hecho, aún no se ha emitido en Estados Unidos ya que será mañana 9 de septiembre cuando se emita finalmente.

Se trata de una medida sin duda innovadora; hasta ahora sólo habíamos podido disfrutar de series en versión original en canales de pago y cuando la serie ya había concluido en Estados Unidos, no apenas cuatro días después de su emisión. Ahora sólo queda esperar que Taquilla Series no apueste únicamente por esto y se atreva con otras series.

Vía MundoPlus

Escrito por Chusky | 8 de septiembre de 2008 | 1 comentario
Categorias: Fringe | Etiquetas: , , , ,

FDF emitirá versión original de Sin tetas no hay paraíso

Sin tetas no hay para�so

Después del “frustrado” estreno de Sin tetas no hay paraíso en versión original en Telecinco (a las 00:15 la noche que terminaba la adaptación española), Factoría de Ficción seguirá con el relevo y emitirá a partir del primer capítulo la versión original colombianaba de Sin tetas no hay paraíso.

Esto será mañana 10 de abril a las 22:15, cuando se estrene la serie escrita por Gustavo Bolívar y cuyo éxito en países de Latinoamérica ha sido total, no sólo en Colombia. Las semejanzas con la adaptación española son numerosas, empezando porque la mayoría de los nombres de los personajes son los mismos, como es el caso de Catalina y Jessica.

Dejando a un lado los bajos datos de audiencia obtenidos en Telecinco, hay otra razón por la cual FDF emitirá esta serie; FDF es uno de los canales de Telecinco en TDT y es un sector que pretende impulsar Telecinco después de no haberle dado apenas bola durante los últimos meses, a diferencia de Antena 3 que emitía algunas series en exclusiva en Antena 3 Nova.

Telecinco emitirá Sin tetas no hay paraíso versión original

Sin tetas no hay para�so

Este miércoles, como bien sabréis, finaliza la serie Sin tetas no hay paraíso en Telecinco, después de 12 capítulos en los que ha conseguido ser el programa más visto de la noche de los miércoles batiendo récords de audiencia capítulo a capítulo.

Sin embargo, Telecinco parece querer prolongar la buena racha que le ha propiciado la serie con la emisión de la versión original de la serie, la versión colombiana. Su estreno se producirá el mismo miércoles tras la finalización de la versión española.

Bueno, miércoles… ya jueves, ya que Sin tetas no hay paraíso versión original comenzará a las 01:15. Además, la serie se emitirá a partir del próximo miércoles 9 de abril en el canal de TDT, Telecinco FDF. El éxito está asegurado sobre todo si tenemos en cuenta que en Colombia superó los 5 millones de espectadores.

Vía Fórmula TV

Gossip Girl se hunde en Estados Unidos

Gossip Girl

Pese a que Gossip Girl en teoría cubriría uno de los huecos que dejó vacantes Veronica Mars en el canal estadounidense CW, lo cierto es que va camino de convertirse en otro fiasco de la CW junto a Life is Wild. El último capítulo emitido de la serie apenas obtuvo 1,80 millones de espectadores el registro más bajo de la serie, tras haberse estabilizado en torno a los 2 millones y medio de espectadores.

Aún así, la situación no es tan preocupante como en Life is Wild cuyos registros de audiencia apenas superan el millón de espectadores y al menos, Gossip Girl sí llegará a emitirse fuera de Estados Unidos en breve ya que AXN emite la serie en España en versión original con subtítulos.

Actualmente la serie se encuentra de vacaciones hasta el próximo 2 de enero cuando se emita el 12º capítulo y, a esperar que con el nuevo año, la serie mejore sus datos cosa más que probable teniendo en cuenta que se dirige a un público joven.

Trailer de Gossip Girl

Vía Pizquita

Escrito por Chusky | 26 de diciembre de 2007 | 4 comentarios
Categorias: Gossip Girl | Etiquetas: , , , , ,